In prima linea/ On front line

Di Matteo Balsamo e Francesco del Grosso

Italiano La front line raccontata attraverso l’obiettivo di quattordici fotoreporter, che con i loro scatti hanno mostrato l’inferno, gli orrori, le sofferenze e le cicatrici indelebili della guerra. Le voci, le fotografie e i ricordi di uomini e donne diventano le tappe di un viaggio fisico ed emozionale tra passato e presente. Perché la prima linea non è solo dove si spara e cadono le bombe, ma ovunque si “combatte” quotidianamente per la sopravvivenza.

English The front line told through the lens of fourteen photojournalists, who with their shots showed the hell, the horrors, the suffering and the indelible scars of war. The voices, photographs and memories of men and women become the stages of a physical and emotional journey between past and present. Because the front line is not only where bombs are shot and dropped, but everywhere you "fight" daily for survival.

Italiano Quattordici fotoreporter di generazioni, stili, formazioni, approcci e provenienze differenti, sono diventati il nostro passepartout per esplorare cosa ci può essere oltre la prima linea. Attraverso le loro testimonianze raccolte lontano dai conflitti che hanno documentato fotograficamente nei decenni alla varie latitudini, il documentario parte dalle esperienze dei singoli nei “teatri di guerra” per comporre un ritratto corale che affonda le sue radici nel perché di un mestiere così rischioso, ma al contempo importantissimo per il racconto della realtà. A spingerci è stata proprio la volontà di provare ad abbattere gli stereotipi presenti nell’immaginario comune, che li vede come dei superuomini e delle superdonne senza paura e mossi dall’adrenalina. Per farlo abbiamo scelto di rivolgere il nostro sguardo verso l’essere umano che c’è dietro l’obiettivo della macchina fotografica, con tutto il carico di emozioni e di “cicatrici” invisibili al seguito.

EnglishFourteen photojournalists of different generations, styles, approaches and backgrounds have become our passepartout to explore what can be beyond the front line. Through their testimonies collected far from the conflicts that they have photographed over decades all over the world, the documentary starts from the experiences of individuals in the "theatres of war" to compose a collective portrait that is rooted in the reason of such a risky profession, but at the same time very important for the narrative of reality. What drove us is the willingness to break down the common stereotypes, which sees them as super men and superwomen without fear and moved by adrenaline. To do this we have chosen to turn our gaze towards the human being behind the camera lens, with all the emotions and invisible "scars" following.

titolo originale: In prima linea

titolo internazionale: On the Front Line

regia: Matteo Balsamo, Francesco Del Grosso

cast: Isabella Balena, Giorgio Bianchi, Ugo Lucio Borga, Francesco Cito, Mauro Galligani, Pietro Masturzo, Gabriele Micalizzi, Arianna Pagani, Franco Pagetti, Sergio Ramazzotti, Andreja Restek, Massimo Sciacca, Livio Senigalliesi, Francesca Volpi

sceneggiatura: Francesco Del Grosso

fotografia e color grading: Gianluca Sacchi

montaggio: Roberto Mariotti

musica: Paolo Fosso

suono: Pablo Pulidori, Mauro Lafratta, Roberto Marelli

sound design e mix: Daniele Guarnera

motion design: Gabriele Tropiano

assistente al montaggio: Emanuele Nuccilli

traduzioni e sottotitoli: Antonella Di Liddo, Costanza Simone

produttori: Matteo Balsamo, Francesco Del Grosso, Paolo Fosso

produzione: Giotto Production, in collaborazione con Merry-Go-Sound

paese: Italia